103． 大地之脐翁法罗斯圣石

[词语]a sort of omphalos of sth.

[含义]某事物的中心点；某事物的中枢

[趣释]翁法罗斯石（Omphalos）是一块圣石，它有非常的来历，最具神秘色彩。传说主神宙斯（Zeus）的父亲克洛诺斯（Cronos）得到预言说，他的子女将会推翻他的统治，就像他本人取代乌剌诺斯（Uranus）的统治一样。于是，克洛诺斯在子女出生以后，都把他们一一吞到肚里。只有在宙斯出生时，妻子瑞亚（Rhea）用一块石头代替宙斯裹在襁褓里让丈夫吞下。后来，宙斯推翻克洛诺斯的统治，迫使他将吞下的子女和这块石头一起吐出①，这块石头就是翁法罗斯圣石。

另一个神话说，宙斯想知道地球的中心在何处，就从东方和西方同时放出两只鹰。这两只鹰后来在特尔斐（Delphi）相遇，于是令人在特尔斐立下翁法罗斯石作为标志。特尔斐在希腊科林斯湾（Corinth Gulf）北岸的帕那萨斯（Parnassus）山麓。它原是大地神、乌剌诺斯的妻子该亚（Gaea）的圣地，由巨蟒皮同（Python）负责看守。太阳神阿波罗（Apollo）杀死了皮同，建起了特尔斐神庙②。

翁法罗斯石被安放在特尔斐神殿里，成为一个半圆形的石祭台，圣石的两旁是两只鹰的雕像。在造型艺术中，阿波罗常坐在翁法罗斯圣石上。古希腊人把特尔斐看成是大地的中心，而翁法罗斯石就是“大地之脐”。在希腊语中，“翁法罗斯”（Omphalos）有“脐”（navel）之意。现代英语中，“翁法罗斯”成了有用的构词成分。如omphal-和omphalo-是表示“脐”的构词成分，构成一些与脐有关的词汇。如：omphalia（脐茹属菌）、omphalic（脐的）、omphalion（脐的中心）、omphalitis （脐炎）、omphaloid（脐状的）、omphalodium（脐上的疤痕）、omphalomesenteric（脐肠系膜的）等等。古希腊人常用“翁法罗斯”（Omphalos）来指盾牌中凸起的部位。后来这个词转义为“中心点”“中枢”的意思。于是，“某物的一种翁法罗斯石”（a sort of omphalos of sth.）就被用来喻指某事物的中心点、某事物的中枢。

①参阅133．丰饶之角。

②参阅361．特尔斐神谕。