107． 代蒙的诱惑

[词语]demonic temptation

[含义]魔鬼的诱惑

[趣释]代蒙（Demon）是介与人和神之间的精灵，不像神一样具有人形，在神话中处于从属地位①。古希腊人认为，代蒙无处不有，伴随人的一生。世界上一切不可理解除的可怕现象，如地震、风暴、瘟疫、水灾、旱灾等都是代蒙作祟的结果。在神、英雄和代蒙之间的界线是不很明显的，有一些代蒙后来成了神，也有些神 后来成了代蒙和英雄。

据荷马（Homer）说，代蒙或是与人无涉，或是与人为敌。他们能使人失去神智，使人发疯，使人失明。后来，代蒙被分两类：凶恶的代蒙和善良的代蒙。凶恶的代蒙是害人恶魔，善良的代蒙是保护人类的神灵。按照古希腊唯心主义哲学的解释，每个人从生到死都有一个代蒙在支配他的行动。在罗马神话中，保护人类的代蒙称为“革尼乌斯”（Genius）。革尼乌斯保护男性，女人则由朱诺涅斯（Junones）保护②。

在奥林匹斯（Olympus）神系被排挤衰落之后，希腊民间还在很长一段时期内保持对代蒙的信奉。以后的基督教则把所有的异教神都称为“代蒙”（demon）——魔鬼（devil）。

在英语中，“代蒙”（demon）一词也分成褒贬两种不同的词义。褒义的有：“护灵”“守护神”“精力充沛的人”“有能力的人”。构成a demon for work（工作起来精力过人的人）, a little demon of a child（调皮娃娃）。贬义的有：“鬼”“恶魔”“恶棍”“残忍的人”“恶劣的影响”等。构成短语有：a regular demon（坏家伙）, demoniac laughter（狞笑；魔鬼的笑）, demonic temptation（魔鬼的诱惑）等。

[运用]He lost himself amidst demonic temptations.他在魔鬼的各种诱惑中堕落了。

I was under the demonic temptation when I signed that contract． 我签那合同是被魔鬼诱惑了。

Sometimes, a demonic temptation is hard to resist． 有时魔鬼的诱惑是难以抗拒的。

①参阅44．奥林匹斯山下的诸神。

②参阅182．护身神革尼乌斯。