119． 多灾多难的伊利亚特

[词语]an Iliad of woes

[含义]一连串的灾难；一连串的不幸；忧患重叠

[趣释]《伊利亚特》（Iliad）是古希腊的一部史诗，它和《奥德赛》（Odyssey）一起被称为古希腊的两大史诗。相传为古希腊诗人、到处行吟的盲歌者荷马（Homer）在公元前9世纪到前8世纪根据小细亚口头流传的古希腊神话传说和英雄事迹综合而成。这两部史诗被称为《荷马史诗》，被誉为欧洲史诗的典范。

《伊利亚特》全书共二十四卷，一万五千六百九十三行。主要叙述特洛伊战争（Trojan War）最后一年的故事。爱神阿芙罗狄蒂（Aphrodite）帮助特洛伊（Troy）王子帕里斯（Paris）拐走了斯巴达（Sparta）国王墨涅拉俄斯（Menelaus）的妻子、美女海伦（Helen），导致了连绵十年之久的特洛伊战争①。战争到了最后一年，希腊英雄阿基里斯（Achelles）因为女俘被主帅阿伽门农（Agamemnoon）所夺，愤怒不已，便拒绝上阵作战，希腊军队因此屡遭挫折。战局的恶化，使得他的好友帕特洛克罗斯（Patroclus）出阵厮杀，结果被特洛伊主将赫克托耳（Hector）杀死。好友的阵亡，使得阿基里斯大为震惊。他和阿伽门农讲和，立誓为好友报仇。经过激战，阿基里斯刺死了赫克托耳，希腊人获得大胜②。

在《伊利亚特》一书中，作者穿插了许多神话传说，反映了古代希腊人的生活，给读者展现了一幅人间苦难的图画：天灾与人祸、死亡与伤悼、夺爱与悲痛、妒忌与愤怒、受辱与悔恨、败阵与丧友、奸诈与诱惑，瘟疫与呼号……尽是无边无际的苦难。后来人们就用“一个不幸多灾多难的伊利亚特”（an Iliad of woes）来比喻一连串的灾难、无穷无尽的苦难和灾祸。

Ilias malorum是一个拉丁文成语，与英语成语an Iliad of woes同出一源。malorum的意思是trouble, evils，译成英语为a long series of trouble literally，即an Iliad of evils，是一连串的麻烦，接二连三的困难的意思。

[运用]It opens another Iliad of woes to Europe． 这又给欧洲带来一连串的灾难。

It was an Iliad of woes to him that he had married such a woman． 他娶这样一个女人真是倒了大霉。

①参阅132．纷争的苹果。

②参阅13．阿基里斯的盾牌。