F

127． 法律的迈密登人

[词语]the myrmidons of the law

[含义]法律的仆从；指忠实执行法律的警察和官吏

[趣释]迈密登人（Myrmidons）是忒萨利亚（Thessalia）地方的一个部落。这个部落从忒萨利亚移居到埃癸那岛（Aegina）。迈密登人的名称可能与主神宙斯（Zeus）的儿子密耳弥冬（Myrmidon）有关，据说主神宙斯化成蚂蚁，与忒萨利亚国王之女欧律墨杜萨（Eurymedusa）相会生下了他。

另一种传说，主神宙斯化作一只大鹰，把河神阿索波斯（Asopus）女儿埃癸娜（Aegina）从西库翁（Sicyon）拐到一个远离阿耳戈利斯（Argolis）的一个孤岛上，生下了埃阿科斯（Aeacus）。后来，这个岛命名为埃癸那岛（Aegina）。埃阿科斯成了这个岛上的国王。有一年这个岛上发生鼠疫，居民死光。宙斯应埃阿科斯的请求，把岛上的蚂蚁变成迈密登人（Myrmidons）。埃阿科斯的儿子珀琉斯（Peleus）与海洋女神忒提斯（Thetis）结婚①，生下大英雄阿基里斯（Achilles）。特洛伊战争（Trojan War）爆发之后，阿基里斯率领迈密登人在特洛伊（Troy）城外作战。作战中，迈密登人对自己的统帅阿基里斯的命令坚定不移地严格执行，直到阿基里斯英勇战死②。

后来，人们就用“迈密登人”（Myrmidon）来比喻那些“盲目执行主子命令的人”，或是“忠实的随从仆人”。于是“法律的迈密登人”（the myrmidons of the law）就被用来喻指忠实执行法律的警察、和官吏等人。

注：据另一个神话说，迈密登人在珀硫斯（Peleus）的率领下，从埃癸那岛迁到塞萨利亚。

①参阅132．纷争的苹果。

②参阅14．阿基里斯之踵。