138． 抚慰玛涅斯

[词语]to appease one's manes

[含义]抚慰某人的忘灵

[趣释]罗马神话中，玛涅斯（Manes）原为罗马冥界神祇。据说它是冥界女神玛尼亚（Mania）的儿子（或孙子），相当于希腊神话中的刻瑞斯（Ceres）。刻瑞斯是夜的化身倪克斯（Nyx）的儿子，在民间宗教中视其为死亡的化身，常与残酷的命运三女神一起出现①。现代英语中，manes单、复数同形。指祖先灵魂，亦指死者亡灵。

后来，玛涅斯变成许多被神化的、保佑本族成员的先灵。古罗马人信奉玛涅斯，定期向他们献祭。在远古代时代，人们要杀人祭祀，以后则由本族亲属向他们奉献祭品。常见的祭品是水、酒、牛奶以及黑羊、黑猪、黑牛的血。祭祀中，还要举行奠酒仪式①。

全国举行祭祀玛涅斯的日期是在2月13日至21日。后来， 2月18日至21日成为安抚亡灵的“斐拉利亚节”（Feralia）。在这期间，不仅嫁娶喜庆一律禁止，就连各地神宙的大门也都全部关闭。玛涅斯们没有固定的神庙，只在罗马的帕拉丁岗（Palatine）有一个奇特的场所，样子类似地窖：一个坑穴，上面盖着石板。玛涅斯就住在这面。当地人每年在8月24日、10月5日、11月8日这三天打开石板，好让住在里面的玛涅斯们出来散心。

由于玛涅斯们住在地下，因此在诗人笔下常用“玛涅斯”一词比喻“冥界”“冥国”。在现代英语中，玛涅斯（Manes）则成了“亡灵”“灵魂”的代名词。人死之后，生者做一些死者生前欣悦的事，或褒扬他生前的功绩、所施的恩惠，以使他在九泉之下得到安慰。以后，人们就用“抚慰某人的玛涅斯”（to appease one's manes）来比喻告慰某人的亡灵。

注：希腊神话中的刻瑞斯（Ceres）是做恶事的精灵（Demons），在荷马（Homer）史诗中是死亡的化身。罗马神话中的色列斯（Ceres）是丰产和谷物女神，相当于希腊神话中的得墨特耳（Demeter）。

[运用]He determined to to bring honour to his ancestors so as to appease his father's manes． 他决心要光宗耀祖以告慰父亲的亡灵。

①参阅86．残酷的命运三女神。

②参阅396．向巴克斯奠酒。