空

黄鹤楼　唐·崔颢

【原文】

昔人已乘黄鹤去①，此地空余黄鹤楼②。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠③。

晴川历历汉阳树④，芳草萋萋鹦鹉洲⑤。

日暮乡关何处是⑥，烟波江上使人愁⑦。

【注释】

①昔人：传说中的仙人，这里指乘黄鹤成仙的王子安。

②黄鹤楼：古代名楼，旧址在湖北武昌黄鹤矶上，现位于今湖北武汉市。

③悠悠：形容年代久远。

④晴川：阳光照耀下的晴明江面。历历：清晰分明。汉阳：指汉水北岸的汉阳城，今湖北武汉市汉阳区。

⑤萋萋（qī qī）：形容草木茂盛。鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据《后汉书》记载，汉代黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。

⑥乡关：故乡家园。

⑦烟波：雾霭沉沉的江面。

【译文】

以前的仙人已经乘坐黄鹤飞走了，这个地方只留下一座空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤和仙人飞走了便再也不回来，千百年来飘着白云的天空广阔无边。

江面上很晴朗，阳光照耀下汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上的花草树木长得很茂盛。

天色已晚，眺望远方，哪里是我的故乡，眼前只见一片雾霭笼罩着江面，给人带来深深的愁绪。

【赏析】

这是一首吊古怀乡之作，诗人登临黄鹤楼，眺望眼前景物，描绘出黄鹤楼的凄清景色，抒发了怀古伤今、思乡念家的深沉感情。

这首诗感情充沛，气象苍茫阔大，音律谐美，文采飞扬，在当时就很有名。传说李白登黄鹤楼，有人请李白题诗，他说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”南宋文学家严羽在他的《沧浪诗话》中更是认为：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”正由于此诗艺术上出神入化，而被人们推崇为题写黄鹤楼的绝唱。足见此诗地位之高，影响之大。