东门之

【题解】

这是一首男女相唱和的民间恋歌。诗共两章，上章男唱，下章女唱。这是民间对歌的一种形式。旧说刺女子淫奔，并不符合诗意。

东门之墠（shàn）^〔1〕，

茹藘在阪（bǎn）^〔2〕。

其室则迩^〔3〕，

其人甚远！

东门之栗，

有践家室^〔4〕。

岂不尔思？

子不我即^〔5〕！

东门郊外广场大，

土坡长着红茜花。

你家离我这么近，

人儿仿佛在天涯！

东门郊外栗树下，

那里有个好人家。

难道我不想念你？

你不找我为了啥！

【注释】

〔1〕（shàn）：平坦的广场。

〔2〕茹：茜草。其根可作红色染料。阪（bǎn）：土坡。

〔3〕迩：近。

〔4〕践：善。 有践，即践践，好好。王先谦《诗三家义集疏》：“践作靖，善也。……有靖家室，犹今谚云‘好好人家’也。”

〔5〕即：往就，接近。