丘中有麻

【题解】

这是一位女子叙述她和情人定情过程的诗。历来学者对这首诗的解释，很不相同。有说是思贤之作的，有说是写私奔的，也有说是招贤偕隐的。诸说均未尽妥。

丘中有麻，

彼留子嗟^〔1〕。

彼留子嗟，

将其来施^〔2〕。

丘中有麦，

彼留子国^〔3〕。

彼留子国，

将其来食。

丘中有李，

彼留之子^〔4〕。

彼留之子，

贻我佩玖^〔5〕。

山坡上面种着麻，

刘家小伙名子嗟。

刘家小伙名子嗟，

请他帮忙来我家。

山坡上面种着麦，

那位子国是他爸。

那位子国是他爸，

请他吃饭来我家。

山坡上面种着李，

刘家小伙就是他。

刘家小伙就是他，

送我佩玉想成家。

【注释】

〔1〕留：古与“刘”通用。马瑞辰《通释》：“留、刘古通用，薛尚功《钟鼎款识》有刘公簠，《积古斋钟鼎款识》作留公簠。”

〔2〕将：请。施：帮助。

〔3〕子国：《毛传》：“子国，子嗟父。”

〔4〕之子：指子嗟。

〔5〕贻：赠送。玖：似玉的浅黑色石，可以制成佩带的饰物。