曼努埃尔·科姆尼诺斯

作者｜C.P.卡瓦菲斯

译者丨黄灿然

点评

卡瓦菲斯在这首诗里写的曼努埃尔·科姆尼诺斯皇帝，即曼努埃尔一世。他是12世纪的东罗马帝国（拜占庭帝国）皇帝，体格健壮，勇猛善战，在位时一直都在四出征伐，让衰落中的拜占庭帝国还保持着表面上的荣光和威严。曼努埃尔一世因为伤寒病死于1180年，这首诗写的就是他死前的一幕。卡瓦菲斯在不动声色的叙述中让我们感受到了一丝英雄末路的悲凉。

在九月一个阴霾的日子

曼努埃尔·科姆尼诺斯皇帝

感到他死期已近。

宫廷占星家——收买的，当然——继续喋喋不休

说他还可以活多少年。

但是他们在说着话的时候，

他想起一个古老的宗教习俗

于是下令把一个隐修院的

所有法服全部拿来，

然后穿上，很高兴打扮成

一个牧师或修士的端庄形象。

那些信教的人有福了，

可以像曼努埃尔皇帝这样在生命结束时

按照他们的信仰穿上最端庄的衣服。