译序

伊格纳希奥·曼努埃尔·阿尔塔米拉诺（Ignacio Manuel Altamirano，1834—1893）是墨西哥十九世纪著名作家和诗人。他出生于蒂斯特拉的一个印第安人家庭，其父曾任蒂斯特拉市市长。直至阿尔塔米拉诺的父亲出任市长，他才开始学习西班牙语，随即由于成绩优异，被选送到托卢卡学院学习拉丁文、法语和哲学，并在那里获得了哲学和法律的硕士学位。

阿尔塔米拉诺生活在一个民族危机、政治动乱的时代。他在青年时期就曾投笔从戎，参加了反对独裁统治的“阿尤特拉革命”，后来又参加了自由派反对教权派的斗争。在争取祖国独立、反对法国入侵的峥嵘岁月里，他一直是个英勇顽强的战士，曾获上校军衔。战争结束后，他从事教育和文学创作。在胡亚雷斯总统执政期间，他曾当选为国会议员，并先后担任墨西哥驻马德里和巴黎总领事的职务。1893年2月13日在意大利的圣莫雷病逝。

阿尔塔米拉诺在文学上的重要贡献之一是创办了著名的《复活》杂志，并使之成为维护民族利益、发展民族文化、宣传资产阶级启蒙思想的阵地，成为各种学术思想荟萃的场所，从而使墨西哥十九世纪古典派与浪漫派的对立得到了统一。他的作品有《诗集》（1880）、小说《克莱门希娅》（1868）、《山区圣诞节》（1871）和《蓝眼盗》（1901）等。他在作品中既注重描写拉丁美洲的社会现实，又富有浪漫主义色彩，心理刻画细腻，语言简洁生动，形成了自己的艺术风格。

《蓝眼盗》是阿尔塔米拉诺的遗作，也是他在小说方面的代表作。在作者的手稿上还有一个副标题：“1861—1863年间墨西哥生活逸事”。当时正是以胡亚雷斯总统为首的共和国政府处境十分艰险的年代。墨西哥的大半领土刚刚被美国鲸吞，反对教权派的内战刚刚取得胜利，大地主和反动教会的保守势力时刻在伺机反扑、卷土重来，自由派的共和国政府在政治上立足未稳，在经济上百废待兴。正是在这种形势下，英国的帕麦斯顿政府又策划了与法国、西班牙共同对墨西哥进行武装干涉的阴谋。马克思在论及此事时，把它称为“国际史上最凶残的勾当之一”。由于勾心斗角，各怀鬼胎，英国和西班牙各自召回了军队，退出了武装干涉。只有法国的拿破仑三世向墨西哥派遣了大批远征军。于是，在胡亚雷斯总统的指挥下，墨西哥人民奏起了一曲惊天动地的爱国主义颂歌。在这民族危亡的关键时刻，一些社会渣滓乘机泛起，浑水摸鱼，发国难财。阿尔塔米拉诺笔下的“蓝眼盗”、萨洛梅等就是这样的历史人物。我们所以要在这里交代一下故事的历史背景，是为了使读者有一个明确的概念：“蓝眼盗”绝非我国古典小说中杀富济贫的绿林好汉，而是凶狠歹毒的民族败类。有了这样一些背景知识，读者对整个画面上的青红皂白，便一目了然了。

段若川　赵振江