112． 狄多娜牛皮圈地

[词语]to cut（up）a Dido

[含义]胡打乱闹；胡闹一通；恶作剧

[趣释]狄多（Dido），别名狄多娜（Didona），原为腓尼基（Phoenicia）的一位女神。西西里岛（Sicily）的希腊人接受狄多娜的神话，把她说成是一个凡人妇女，得罗斯（Delos/Dhilos）国王皮格玛利翁（Pygmalion）的妹妹。她嫁给了海格立斯（Hercules）的祭司、富翁阿刻耳巴斯（Acerbas/Acherbas）[亦名绪开俄斯（Sychaeus/Sichaeus）]。皮格玛利翁见利忘义，为了侵占狄多娜丈夫的财产，将其丈夫杀死。狄多娜与妹妹，在一些贵族的伴随下，离开腓尼基到了北非突尼西亚（Tunisia）。狄多娜欲购置土地，但该地之王伊阿耳巴斯（Iarbas）刁钻尖刻，只答应卖给一块一张牛皮可覆盖的土地。狄多娜异常聪颖，她将牛皮剪成一根根皮条连接起来，然后圈出一大片土地。她们在这片地里修建了一个城堡，称为“卡尔塔格城”（Carthage，即迦太基），亦称“皮尔萨”，希腊语意为“牛皮”。伊阿巴斯意欲强占这座城市，假装说他爱上了狄多娜，并向她求婚。声称如果她拒绝，就将诉诸战争。狄多娜誓死忠于亡夫，自焚身亡。死后她被奉为神。

据古罗马诗人维吉尔（Vergil）的《埃涅阿斯纪》中描述，狄多娜后来成为迦太基女王。特洛伊（Troy）达尔达诺斯（Dardanus）王子涅阿斯（Aeneas）在特洛伊陷落之后，逃到狄多娜那里。他的母亲维纳斯（Venus）①要他和女王相爱，命令丘比特（Cupid）向他们俩射出金箭②。于是，女王一见钟情，深深地爱上了埃涅阿斯。但根据神意，他必须离开狄多娜去意大利，狄多娜因此感到绝望而自焚。传说，后来埃涅阿斯由库迈的西彼尔（Cumaean Sibyl）③引导去了冥府，狄多娜对他仍不肯宽恕。两者相遇，狄多娜默默无语，不予理睬，悻悻而去。狄多娜在北非受到崇拜，在迦太基被奉为主要神祇。16世纪以来，以狄多娜为题材的戏剧、诗歌、音乐作品屡见不鲜。狄多娜的形象常在古希腊罗马时期的壁画、雕塑等艺术作品中出现。

狄多娜用牛皮圈地的“恶作剧”（to cut a Dido）现在用于美国英语中的俚俗语，意为胡打乱闹、胡闹一通。

注：关于狄多娜的传说不很一致。有的说她到了北非利比亚（Libya），向当地国王伊耳巴斯购置土地；还有的神话说，狄多娜的丈夫是被她的弟弟谋害而死。

[运用]They have been cutting up didoes again． 他们又一直在胡闹了。

The sun had cut no didoes sufficiently serious to interrupt continent-to-continent radio broadcasting． 太阳的恶作剧还没有严重到干扰洲际间的无线电广播。

①参阅331．烧掉自己的船。

②参阅320．丘比特的金箭。

③参阅383．西彼林书。