113． 地母神忒路斯的土块

[词语]telluric clods

[含义]乡巴佬；乡下人

[趣释]罗马神话中，地母神忒路斯（Tellus）是大地的化身，别名忒拉地母（Terra Mother），相当于希腊神话中大地化身该亚（Gaea）。忒路斯最初是意大利的土地神，有时也被视为地震之神。与她相对应的男神是忒路摩（Tellumo）。忒路斯后来成为罗马神话中的大地与丰产女神，司掌土地肥力和丰收，称为“忒路斯·玛特尔”（Tellus Mater），与希腊神话中的该亚混同。土地是人类的诞生地，也是人死后的归宿之处。由于死人是埋入地下的，因而忒路斯又被视为是掌管生死的女神。

在较晚时代，她常与库柏勒（Cybele）、得墨特耳（Demeter）和色列斯（Ceres）混同。库柏勒是佛律癸亚（Phrygia）的女神，称为“大地母”。她是众神及地上一切生物的母亲，她使自然界死而复生，并赐予丰收。得墨特耳是希腊神话中的丰产和农业女神，罗马神话中称为色列斯①。得墨特耳原先只管土地丰收，后来才成为农业的保护神。由于农业是居住和繁荣的基础，得墨特耳又被尊为立法女神、婚姻和家庭的保护神。忒路斯与这些女神相混之后，又成为丰收女神和婚姻的保护神。

相传古罗马第二代王努玛·篷庇利乌斯（Numa Pompilius）为求梦兆，曾睡于圣林，以探究作物歉收的缘故。善于预言的古罗马森林和田野之神、畜群和牧人的庇护者浮努斯（Faunus）托梦给他，要他创立“丰产节”和“耕种节”两个节日，以祀奉忒路斯。届时，各氏族的祭司、卡皮托利乌姆（Capitolium）的最高祭司团（Pontifices）②以怀犊的母牛向忒路斯献祭。由于她被视为是丰收女神、婚姻保护神和司掌生死的女神，收获前人们必须向忒路斯和色列斯献祭猪肠；婚礼完毕也要向忒路斯敬奉；家庭或氏族内如有人亡故，更应向她奉献祭物，以求冥福。

对忒路斯或忒拉地母的崇拜并未广为流传，但她的形象却屡见于文学作品之中。“忒路斯”（Tellus）和“忒拉”（Terra）都构成一些有用的词语。“Terra”在拉丁语中意为“土”“地”“地球”。构成的词语有：terra alba（白土）、terra rossa（红土）等。Terra还派生出一批与“土”“地”有关的英语词汇。“Tellus”拉丁文意为“地”“地球”。其形容词有tellurian（地球的、住在地球上的）、telluric（地球的、生自土地的、陆生的）和tellural（地球的、地球上的）。词语有：（a）telluric current（大地电流）原意为“一股生自土地的电流”; （a）tellurian genus（地球上的一个种类），原意为“住在地球上的生物的一个种属”。此外，tellus还派生出一些与“地球”有关的词汇。英语clod一词指“土块”“泥块”。the clod意为“泥土”“土壤”，喻指“呆子”“乡下人”。故“忒路斯的土块”或“地球上的泥块”（telluric clods），实际上是喻指乡巴佬、乡下人。

[运用]How are we, as telluric clods, to know what you are talking about？我们乡下佬，怎么会懂你们谈到的事情呢？

①参阅329．色列斯的黄金领地。

②参阅131．斐提阿勒斯祭司团成员。