116． 掉进塔耳塔洛斯

[词语]to fall into Tartarus

[含义]堕入地狱；灭亡；消失

[趣释]塔耳塔洛斯（Tartarus）为地下的最底层，距冥界的最上层如天地之间的距离。一块石头从地面落到塔耳塔洛斯，至少要九天九夜。它是土地之根，海洋之源，万物之始终。那里有个大监狱，主神宙斯（Zeus）用它来关押囚犯①，由三个百手巨人赫卡通刻伊瑞斯（Hecatoncheires）负责看守②。

在现代英语中塔耳塔洛斯（Tarrarus）与地狱、冥府（Hell/Hades）相混。“掉进塔耳塔洛斯”（to fall into Tartarus）就是“堕入地狱”，也就是“消失”或“灭亡”的意思。革命导师列宁在1913年3月的一次演说中就用了这一成语：“布尔什维克主义的影响已经渗入欧美各国。任何驱逐布尔什维克的行动都是无济于事的。即使西欧和我们之间隔着一道万里长城，即使俄国所有的布尔什维克都堕入地狱，那也不能改善帝国主义者的处境。”

①参阅352．塔耳塔洛斯般的黑暗。

②参阅62．百手巨人布里阿柔斯。