E

120． 俄耳甫斯的乐曲

[词语]Orphean strains

[含义]美妙的旋律

[趣释]音乐和诗歌的发明者俄耳甫斯（Orpheus）是太阳神阿波罗（Apollo）和缪斯女神卡利俄珀（Calliope）的儿子。阿波罗赠给他竖琴，缪斯女神们（Muses）教他弹唱。他的歌声和演奏能使草木点头，石头移动，猛兽驯服。

俄耳甫斯参加了亚尔古船英雄的远征（Argonaut），他们从科尔喀斯（Colchis）取到了“金羊毛”（Golden Fleece）①。在返回希腊的途中，他们必须经过海妖塞壬（Sirens）居住地的附近海面。这些海妖善以迷人的歌声来诱惑过往船只上的船员，使他们如痴如醉，忘却一切，结果饥渴而死②。阿耳甫斯以自己美妙的歌声和演奏压倒了海妖的诱惑，使大船顺利通过危险海面，挽救了同伴的生命。

俄耳甫斯很爱妻子欧律狄刻（Eurydice），但妻子却不幸被毒蛇咬伤致死。为了使妻子还阳，他亲自下到冥府。据说冥府的大门由一只三个头的恶狗刻耳柏洛斯（Cerberus）守卫着，它任凭鬼魂进入冥界，却从不肯放任何一个出来③。冥府里还有复仇女神厄里倪厄斯（Erinyes）和冥后——冥王哈得斯（Hades）的妻子普西芬尼（Persephone）。她们控制地狱中的妖怪，切断死者同活人的最后联系。俄耳甫斯用歌声驯服了刻耳柏洛斯，使复仇女神流出眼泪，使冥后深受感动。于是，批准他把妻子带回人间，要求他们走出冥界之前不得回头，不能交谈。由于他爱妻心切，还没走到地面，就回头一望，看看妻子是否跟上，结果使她又坠回地府。

俄耳甫斯痛失爱妻之后失魂落魄，厌恶女性而隐居山林。他忠于父亲阿波罗，不敬酒神狄俄尼索斯（Dionysus），结果被迈那得斯（Maenades）和巴萨柔斯（Bassareus）等巴克斯狂女（Bacchantes）④撕成碎片，其竖琴化为天上的天琴星座（Lyra）。关于俄耳甫斯的神话传说，是古希腊罗马时代流传较广的神话之一，而且各种说法不很一致。至今，还有许多有关他传说的瓶画，壁画和其他美术作品留传下来。在基督教的地下教堂，可以看到有关他的绘画[他在基督教中是和平使者]。他的传说，成了许多举世闻名的剧作家、诗人、画家、作曲家从事文学艺术创作的重要题材。在现代语中，“俄耳甫斯”（Orpheus）已成了优秀乐师和歌手的同义语，“俄耳甫斯的”（Orphean）转义为“美妙的”“好听的”“令人神往的”“迷人的”。于是，人们常常用“俄耳甫斯的乐曲”（Orphean strains）来喻指美妙的旋律。

注：关于俄耳甫斯的身世神话传说各不相同。一说俄耳甫斯是河神俄阿格洛斯（Oeagrus）和一位司文艺的缪斯女神卡利俄珀（Calliope）的儿子。还有的神话说他的母亲是缪斯女神波吕许谟尼亚（Polyhmnia）。一说俄耳甫斯后来他创立了一种宗教和礼仪。俄耳甫斯教派（Orphists）于公元前6世纪在希腊和意大利南部得到广泛传播⑤。

①参阅199．金羊毛。

②参阅164．海妖塞壬的歌声。

③参阅114．地狱的看门狗。

④参阅201．酒神节的特征。

⑤参阅121．俄耳甫斯（教）之卵。