130． 菲勒蒙和包喀斯

[词语]Philemon and Baucis

[含义]白头偕老；相亲相爱的夫妇；善有善报

[趣释]菲勒蒙（Philemon）包喀斯（Baucise）是弗律癸亚（Phrygia）的一对夫妇。这对上了年纪的夫妻，住在一所茅舍里，情投意合，恩爱相处。有一次，主神宙斯（Zeus）和神使赫耳墨斯（Hermes）化作旅行者的模样，到这对夫妇的草堂里拜访了他们，受到他们十分殷勤热情的接待。两位神 为答谢他们，赐予他们长寿，并且将来可以同时去世。

后来，他的茅舍修成了富丽堂皇的神庙。夫妇二人都做了这个庙的祭司，在那里终享天年。当主神宙斯要惩罚弗律癸亚居民，命洪水淹死这些居民时①，这对恩爱夫妻得到宽恕，得免于死。菲勒蒙夫妇死后，神把他们变成了柞树和椴树。

菲勒蒙和包喀斯的形象受到古罗马诗人奥维德（Ovid）的颂扬。后来在文学作品中也屡见不鲜，有的剧作家还写成歌剧，搬上舞台。于是人们就用“菲勒蒙和包喀斯”（Philemon and Baucis）或“包喀斯和菲勒蒙”（Baucis and Philemon）来比喻白头偕老、相亲相爱的夫妇，喻指善有善报。

注：一说他们死后变成橡树和菩提树。

①参阅117．丢卡利翁的洪水。