114． 地狱的看门狗

[词语]the hound of the hell

[含义]守护地狱入口的恶狗

[趣释]恶狗刻耳柏洛斯（Cerberus）是百头怪堤丰（Typhon）和半蛇女怪厄喀德娜（Echidna）的儿子①。这只恶狗有三个头，生着蛇尾，颈上也有长蛇缠绕。它的嘴里流着毒涎，声音如响铜。它是地狱的看门狗（the hound of the hell），不阻拦任何人进入冥界，却不放任何人从冥界出来。

哈得斯与刻耳柏洛斯（雕像）

大英雄海格立斯（Hercules）为欧律斯透斯（Eurystheus）服役，完成他交给的十一件艰巨的工作之后，生性狡诈阴险的欧律斯透斯又要他去冒更大的危险，把冥王哈得斯（Hades）的这只三头狗刻耳柏斯带来。当海格立斯来到冥国门口，哈得斯挡住去路。海格立斯把冥王打伤，提出要带走他的三头狗。冥王满口答应，只要求大英雄不能用武器制服。海格立斯放下手中武器，只穿胸甲和狮皮。三头狗见海格立斯走近，连忙汪汪乱叫，声音如千万个闷雷。大英雄用双腿夹着恶性狗的头部，双手紧紧卡住它的脖子。恶狗不但用尾猛击海格立斯，还用牙齿咬他的肋部。海格立斯始终扼着恶狗不放，直到它精疲力尽，表示屈服为止。最后，英雄平安回到阳界，将三头狗刻耳柏洛斯交给了欧律斯透斯，完成了第十二件功绩②。

在现代英语中，三头恶狗“刻耳柏洛斯”（Cerberus）常被用来喻指凶恶的看门人、贪官污吏③。

①参阅352．塔耳塔洛斯般的黑暗。

②参阅155．海格立斯的劳动。

③参阅147．给刻耳柏洛斯的蜜饼。